1
00:00:47,786 --> 00:00:51,377
J... Jordan, Niylah,
hoia tuba.
2
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
Jälgige ust.
3
00:01:16,534 --> 00:01:19,578
Me teeme seda tema jaoks.
4
00:01:19,662 --> 00:01:22,456
Kaja ja oktavia
on hädas.
5
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
Me teeme seda
meie pere jaoks.
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,086
Sul on õigus.
7
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Ma tulen üksi...
8
00:01:38,264 --> 00:01:39,598
relvastamata.
9
00:01:39,682 --> 00:01:41,267
kes sa oled?
10
00:01:42,477 --> 00:01:46,689
Nad kutsuvad mind karjaseks,
aga sa võid mulle arve kutsuda.
11
00:01:46,773 --> 00:01:48,524
Sul on mina.
12
00:01:48,608 --> 00:01:51,610
Nüüd laske mu inimestel minna.
13
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
See on okei.
14
00:02:04,624 --> 00:02:06,751
Olen sind varem näinud.
15
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
Siis sa pead olema
Clarke.
16
00:02:10,588 --> 00:02:12,381
Ma tean, miks
teise koidu logo
17
00:02:12,465 --> 00:02:14,592
oli sellel
matmise surilina.
18
00:02:14,676 --> 00:02:16,844
Matmise surilina.
Siis olid sa nakaras.
19
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
See seletab lõhna.
20
00:02:19,264 --> 00:02:20,848
Kuidas kuradit
kas sa oled siin?
21
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
See on väga pikk lugu.
22
00:02:33,444 --> 00:02:35,738
Me ei olnud kultus.
23
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
Olime kollektiiv
suurtest mõtetest pühendunud
24
00:02:38,540 --> 00:02:40,750
jätku juurde
meie liigist.
25
00:02:42,420 --> 00:02:45,131
Aeglasem, palun. Ee...
26
00:02:45,216 --> 00:02:46,508
Sellest on nii kaua aega möödas.
27
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
See kõlab teisiti.
28
00:02:50,086 --> 00:02:52,005
Mu jumal.
29
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
Kui tema keel
jäi ellu,
30
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
siis see peab tähendama...
31
00:03:01,556 --> 00:03:04,892
Kas mu tütar
võtmes?
32
00:03:04,976 --> 00:03:06,602
Kas teie tütar
kus?
33
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
Ai Clarke'i peas.
34
00:03:08,771 --> 00:03:12,650
Mida sa nimetad leegiks,
nad helistavad võtmele.
35
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
Becca ütles seda
sulanduks inimmõistusega.
36
00:03:15,111 --> 00:03:16,695
- Becca?
- Jah.
37
00:03:16,779 --> 00:03:18,990
Ta põletas ta ära
kaalul.
38
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
Kas Callie rääkis
sina see?
39
00:03:25,496 --> 00:03:27,832
Sa tundsid mu näo ära,
40
00:03:27,916 --> 00:03:32,294
sa tead asju
et sa ei võinud teada.
41
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
Sa räägid keelt
mida ta lapsena välja mõtles.
42
00:03:39,427 --> 00:03:41,178
Calliope?
43
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
Kui märulipolitsei,
tellimustel alates
44
00:03:43,264 --> 00:03:45,432
Wallace'i administratsioon,
kolis selgeks
45
00:03:45,516 --> 00:03:48,978
äärmuslik keskkond
rühm, mida tuntakse puumeeskonnana.
46
00:03:49,062 --> 00:03:51,313
Ekstreemne? Nali missugune.
47
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
Olime seal rahulikult.
48
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
Need on äärmuslikud.
49
00:03:54,192 --> 00:03:55,651
Kas te palun
keskenduda?
50
00:03:55,735 --> 00:03:57,361
Pigem ärge olge armid
eluks ajaks.
51
00:03:57,445 --> 00:03:59,613
Ära muretse. Peaaegu valmis.
52
00:03:59,697 --> 00:04:01,949
Seal. Täpselt nagu vihm.
53
00:04:02,033 --> 00:04:03,450
Pärast
USA deklareeris
54
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
rahvatervise hoiatus
55
00:04:05,203 --> 00:04:07,246
vastuseks venelasele
ankoviiruse puhang.
56
00:04:07,330 --> 00:04:11,876
Oh ei. Härra Wiggles
tabatakse.
57
00:04:11,975 --> 00:04:14,493
Üle 110 kraadi.
58
00:04:15,241 --> 00:04:17,936
11 miljardis laps
sündis täna hommikul
59
00:04:18,021 --> 00:04:19,598
Wayne'i maakonnas
interneerimislaager...
60
00:04:19,683 --> 00:04:21,886
Võib-olla on su isa koolitusel
polnud ju väärtusetu.
61
00:04:21,970 --> 00:04:24,805
Tegelikult mu ema
õpetas mulle seda.
62
00:04:24,889 --> 00:04:26,974
Isa koolitus
lahtised haavad.
63
00:04:27,058 --> 00:04:29,351
Tänane päev tähistab
aasta juubel...
64
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Tegi sinust aga lolliks.
65
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
Becca Franko pärast
creating the world's first...
66
00:04:33,231 --> 00:04:35,107
Pea vastu. ma tahan
seda vaatama.
67
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
Eraldatud miljardär
68
00:04:37,151 --> 00:04:39,403
ja selle võrgu omanik
tema viimane avalik esinemine.
69
00:04:39,487 --> 00:04:42,239
Kuuldavasti on ta pardal
tema kosmosejaam polaris,
70
00:04:42,323 --> 00:04:44,158
projekti kallal töötamine
et tema leegion pühendunuid...
71
00:04:44,242 --> 00:04:50,039
Teler, helitugevus välja.
Muusika sisse.
72
00:04:50,123 --> 00:04:55,294
Tere. Ma ei tahtnud
pane sind sellest rääkima.
73
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
Las ma näen neid käsi.
74
00:04:57,672 --> 00:05:00,716
pätid. Kas nad ei tea
nad kaitsevad süsteemi
75
00:05:00,800 --> 00:05:01,861
mis teeb inimestele haiget
nagu nemad?
76
00:05:01,946 --> 00:05:03,677
Inimesed tahavad uskuda
nende juhid on
77
00:05:03,761 --> 00:05:05,221
tõtt rääkides,
78
00:05:05,305 --> 00:05:07,181
mispärast me vajame
sinna tagasi saada
79
00:05:07,265 --> 00:05:09,433
ja jätkake eksponeerimist
nende valed.
80
00:05:09,517 --> 00:05:11,685
Mitu sõrme?
81
00:05:11,769 --> 00:05:13,687
- 4.
- Heh heh. Täiuslik.
82
00:05:13,771 --> 00:05:15,564
Korista end.
Lähme.
83
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
Sama sekund!
84
00:05:19,444 --> 00:05:21,028
♪ Ühel päeval, rüüpa
Jim beam, ok ♪
85
00:05:21,112 --> 00:05:22,863
♪ Pean need asjad hankima
ühel päeval ♪
86
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
♪ Seni tehke
teine... tead ♪
87
00:05:24,449 --> 00:05:26,033
♪ Otsin seda
muu kõrge ♪
88
00:05:26,117 --> 00:05:28,285
♪ Lõpeta või ma pean varastama
siis varastada ♪
89
00:05:28,369 --> 00:05:31,121
Tulge sisse.
90
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
♪ sa tead, et me oleme
kaotan selle kunagi ♪
91
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
Sa oled isa oma
holo peal.
92
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
Aeg silmitsi seista
muusika, lapsuke.
93
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
Kellega... isaga?
94
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
Sa isegi ei räägi
isale.
95
00:05:42,008 --> 00:05:46,053
Me räägime sinust
ja sinu... Vend.
96
00:05:46,137 --> 00:05:48,931
♪ sa tead kunagi ♪
97
00:05:49,015 --> 00:05:53,852
♪ Me hakkame tantsima
nende lõvidega ♪
98
00:05:53,936 --> 00:05:55,855
Tore töö.
99
00:05:57,315 --> 00:06:00,234
Aitäh. Ma ei kavatse
muudan oma meelt kooli suhtes.
100
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
- Võtke kõne vastu.
- Ei.
101
00:06:02,028 --> 00:06:03,362
Ta pole helistanud
nädalate jooksul.
102
00:06:03,446 --> 00:06:05,072
Besides, I wouldn't
kuula sind.
103
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
Mis paneb mõtlema
Kas ma kuulan teda?
104
00:06:06,491 --> 00:06:08,075
Samal põhjusel, miks sina
ei võta kõnet vastu.
105
00:06:08,159 --> 00:06:09,910
Tavaline hirmureaktsioon.
106
00:06:09,994 --> 00:06:11,745
Ema, ma armastan sind,
aga salvesta see
107
00:06:11,829 --> 00:06:13,998
teie patsientide jaoks.
108
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Käituge.
Tree meeskond vajab meid.
109
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
Mängi kenasti.
110
00:06:28,888 --> 00:06:30,097
Hei, õnnetus.
111
00:06:30,181 --> 00:06:31,765
Isa, ma sain ta kätte.
112
00:06:31,849 --> 00:06:34,045
Hei, määre.
Head sparringut?
113
00:06:34,130 --> 00:06:36,270
Miks? Sa igatsed mind löömast
su tagumik keldris?
114
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
- Õige.
- Kuulsin, et jätad välja.
115
00:06:38,940 --> 00:06:40,816
Loobumine on omamoodi
sinu asi nüüd, ah?
116
00:06:40,900 --> 00:06:43,902
Mmm. Osalemisest keeldumine
fašistlikes režiimides on minu asi.
117
00:06:43,986 --> 00:06:47,281
Oh, tule. Mit
ei ole fašist,
118
00:06:47,365 --> 00:06:49,950
and neither is
teine koit.
119
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
Mis viga
fašismiga?
120
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
Heh.
121
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
Explain.
122
00:06:56,874 --> 00:07:00,127
Okei. Olen 18.
123
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
Ma tean, et on
masendav sinu jaoks,
124
00:07:02,255 --> 00:07:05,758
aga ma saan hakkama
minu enda valikud nüüd,
125
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
isegi kui nad on halvad.
126
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Helistamine katkestab
liituda
127
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
protestiliikumine
lahendamisele pühendatud
128
00:07:11,139 --> 00:07:13,640
lahendamatu probleem
halb valik
129
00:07:13,724 --> 00:07:15,309
on solvang
halbadele valikutele.
130
00:07:15,393 --> 00:07:16,810
pärit
raisakotkaskapitalist
131
00:07:16,894 --> 00:07:18,562
kes temaga kauples
hinnaline usaldusväärsus
132
00:07:18,646 --> 00:07:20,105
saada hukatuse prohvetiks,
133
00:07:20,189 --> 00:07:21,523
Ma võtan selle
komplimendina.
134
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
Ei olnud. Ma kasvatasin sind
ise mõelda,
135
00:07:24,152 --> 00:07:26,278
ei liitu viimasega
kultuuriline meeleolumuutus.
136
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
Sa kasvatasid mind selleks
mõtle nagu sina.
137
00:07:28,114 --> 00:07:29,698
Mul on kahju, et sa ei saa
tegele sellega, mida ma ei tee.
138
00:07:29,782 --> 00:07:31,658
- Ma ei helistanud, et võidelda.
- Ei. Sa helistasid sellepärast
139
00:07:31,742 --> 00:07:33,827
ema pani sind süüdi tundma
selle eest, et olete halb isa,
140
00:07:33,911 --> 00:07:36,456
nii et sa arvasid, et hakkad mängima
murelik vanem mõneks minutiks.
141
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
- Meil on olukord.
- Mis see on?
142
00:07:44,297 --> 00:07:47,091
- Isa, kas kõik...
- Võta oma ema.
143
00:07:47,175 --> 00:07:48,842
Ma olen siinsamas.
Mis viga?
144
00:07:48,926 --> 00:07:51,303
ma ei tea.
145
00:07:51,387 --> 00:07:54,182
- Tere, Bill.
- Anaconda.
146
00:07:55,766 --> 00:07:57,267
Bill, kui see pole tõsi...
147
00:07:57,351 --> 00:07:59,728
On küll. Sul on
20 minutit.
148
00:07:59,812 --> 00:08:01,146
Olen juba saatnud
chopper.
149
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
See on kohal 5.
150
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Ma palvetan, et sa oleksid
mõlemad sellel.
151
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
Anaconda?
152
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Tule minuga.
153
00:08:15,369 --> 00:08:17,538
Mida? Ei. Ma ei ole
kuhugi minna, kuni...
154
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
Tee, mis ma ütlen!
155
00:08:29,133 --> 00:08:32,719
Viimsepäeva pakid?
Oh, tule.
156
00:08:32,803 --> 00:08:35,764
Siin. Pange oma võti selga.
157
00:08:35,848 --> 00:08:37,182
Aga kuidas on lood Lucyga?
158
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
Lucy ei ole
teisel koidikul.
159
00:08:38,851 --> 00:08:40,352
Ema, meie ka mitte.
Lahkusime.
160
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
Mida kuradit
toimub?
161
00:08:42,188 --> 00:08:45,816
Anaconda on kood
"raketid on õhus."
162
00:08:45,900 --> 00:08:47,651
Nüüd pane see neetud pakk selga.
163
00:08:47,735 --> 00:08:49,736
Ta valetab. See on lihtsalt
veel üks viis meid tagasi saada.
164
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
Kuidas ta teaks
enne kedagi teist?
165
00:08:51,489 --> 00:08:53,490
Ta ei tee seda. Kui me räägime,
on inimesi
166
00:08:53,574 --> 00:08:55,117
ühendustega
üle kogu maailma
167
00:08:55,201 --> 00:08:56,493
rabelemine punkrites.
168
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
Kas ta räägib
tõde.
169
00:08:58,079 --> 00:08:59,204
Cal, su isa on
palju asju,
170
00:08:59,288 --> 00:09:01,039
aga ta pole pesakond.
171
00:09:01,123 --> 00:09:03,083
Tere.
172
00:09:03,167 --> 00:09:05,002
kõik korras?
173
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
Hästi. Jah.
174
00:09:07,213 --> 00:09:10,090
Oled sa kindel
sest...
175
00:09:10,174 --> 00:09:12,092
Ema! Ema!
Mida kuradit?
176
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
Ma tean, ma tean, kallis,
aga saab olema
177
00:09:13,511 --> 00:09:15,095
nii palju lihtsam
tema jaoks sel viisil.
178
00:09:15,179 --> 00:09:16,346
Nii, mis, see on kõik?
I just drop
179
00:09:16,430 --> 00:09:17,764
kõike,
kogu mu elu,
180
00:09:17,848 --> 00:09:18,974
mu parim sõber?
181
00:09:19,058 --> 00:09:21,935
Jah! Nii see käibki.
182
00:09:22,019 --> 00:09:23,270
Kuula mind.
183
00:09:23,354 --> 00:09:25,772
Kas sa tahad elada
või mitte?
184
00:09:25,856 --> 00:09:28,108
Kui sa seda ei tee,
ütle mulle nüüd,
185
00:09:28,192 --> 00:09:30,277
ja ma jään ka
sest ma ei ole
186
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
going back there
ilma sinuta.
187
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
Ema.
188
00:10:23,164 --> 00:10:24,456
Jää rahulikuks.
189
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
Oleme teid kõiki ette valmistanud
selleks hetkeks.
190
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
Ma tean, et sa oled hirmul.
191
00:10:28,878 --> 00:10:32,297
Ma tean, et teie südamed on rasked
nii palju kaotades,
192
00:10:32,381 --> 00:10:34,341
aga me elame selle üle.
193
00:10:34,425 --> 00:10:36,802
Teie olete vähesed valitud
kes kuulis sõnumit
194
00:10:36,886 --> 00:10:39,137
ja neist saab asutaja
emad ja isad
195
00:10:39,221 --> 00:10:42,057
teisest koidikust
inimkonnast.
196
00:10:42,141 --> 00:10:45,185
Meie maailm on olnud äärel
sellest hetkest aastakümneid.
197
00:10:45,269 --> 00:10:46,728
See on õige.
Nüüd kiiresti.
198
00:10:46,812 --> 00:10:48,021
Kõigile on ruumi.
199
00:10:48,105 --> 00:10:49,439
Kui sa koti tõid,
200
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
sa pead selle maha jätma
siin tuleb otsida,
201
00:10:51,067 --> 00:10:52,150
aga ära muretse.
202
00:10:52,234 --> 00:10:53,652
Meil on kõik olemas
sa vajad.
203
00:10:53,736 --> 00:10:55,070
Tere. Sa saad
kinnitatud esemed tagasi.
204
00:10:55,154 --> 00:10:57,072
Okei. Aitäh.
205
00:10:57,156 --> 00:11:00,284
Koos. Jää rahulikuks.
206
00:11:00,368 --> 00:11:02,953
Vabandage, vabandage.
Aitäh.
207
00:11:03,037 --> 00:11:04,663
- Callie, ema.
- Reese!
208
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Oh, jumal tänatud.
209
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
litapoeg
oli õigus.
210
00:11:08,751 --> 00:11:10,919
Tere. Careful, Cal.
Nad armastavad teda.
211
00:11:11,003 --> 00:11:12,462
Ta lihtsalt päästis
neid kõiki.
212
00:11:12,546 --> 00:11:14,047
Ma ei suuda uskuda, et see on
kogu ülejäänud elu.
213
00:11:14,131 --> 00:11:15,632
Ma arvan, et teen
haige olla.
214
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
Oota. Ta just ütles
elu lõpuni.
215
00:11:17,510 --> 00:11:19,052
Sa ütlesid lihtsalt
paar aastat.
216
00:11:19,136 --> 00:11:20,470
Nad ütlesid mulle
seest küsida.
217
00:11:20,554 --> 00:11:22,055
Kas ta on
tase 12?
218
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
- Ei. Ta ei ole 12. tasemel.
- Siis ta ei saa sisse minna.
219
00:11:23,808 --> 00:11:25,559
- Hea küll. Mina ka mitte.
- Sir, lõpetage!
220
00:11:25,643 --> 00:11:28,186
- Kallis, ei.
- Liiguta! Tule... tule minust maha!
221
00:11:28,270 --> 00:11:29,563
Ta on väljas!
Tule nüüd!
222
00:11:29,647 --> 00:11:32,107
Kood 4. Tristan,
ta on kõik sinu oma.
223
00:11:32,191 --> 00:11:33,525
- Kopeeri. Ma tegelen sellega.
- August!
224
00:11:33,609 --> 00:11:36,612
Hei, vennas! Tere.
See on okei. Sa oled ohutu.
225
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Ma ei ole su vend.
Ma ei hooli minust.
226
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
Mu tüdruksõber on väljas.
227
00:11:44,995 --> 00:11:46,079
Võtke ta.
228
00:11:47,248 --> 00:11:48,373
Sissetulevad!
229
00:11:48,457 --> 00:11:50,626
Sulgege luuk!
230
00:12:04,348 --> 00:12:05,932
Ma tean sinu
südamed on rasked
231
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
nii palju kaotades,
232
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
aga me elame selle üle.
233
00:12:09,812 --> 00:12:12,397
Teie olete vähesed valitud
kes on sõnumit kuulnud
234
00:12:12,481 --> 00:12:14,733
ja neist saab asutaja
emad ja isad
235
00:12:14,817 --> 00:12:16,902
teisest koidikust
inimkonnast.
236
00:12:18,779 --> 00:12:21,281
Maailm on olnud äärel
sellest hetkest aastakümneid.
237
00:12:21,365 --> 00:12:23,743
Püüdsime neid kuulama panna.
238
00:12:26,912 --> 00:12:29,456
Täpselt õigel ajal.
Ainult kaks sümbolit on jäänud.
239
00:12:29,540 --> 00:12:30,999
Sa tuvastasid
kood?
240
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
Hear that, mom?
Ainult kaks sümbolit on jäänud.
241
00:12:33,127 --> 00:12:36,797
Keda huvitab see 11 miljardit
inimesed põlevad, kui me räägime?
242
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Ta hoolib. Ta on lihtsalt
nartsissist
243
00:12:38,716 --> 00:12:40,634
sotsiopaatiliste kalduvustega.
244
00:12:40,718 --> 00:12:42,177
See on kõige toredam
mida sa mulle ütlesid
245
00:12:42,261 --> 00:12:44,721
kahe aasta pärast.
246
00:12:44,805 --> 00:12:48,642
Sa olid alati kuri, kui kartsid,
sa tead seda,
247
00:12:48,726 --> 00:12:51,144
aga ära karda.
248
00:12:51,228 --> 00:12:52,979
Me hakkame koputama
apokalüpsis
249
00:12:53,063 --> 00:12:54,981
esilehelt maha.
250
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Machu picchu?
251
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Varjatud observatoorium
päikese templi all
252
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
200 jala kaugusel kust
Leidsin seadme.
253
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
Varastas selle,
sa mõtled.
254
00:13:05,618 --> 00:13:08,037
Sa ei saa midagi varastada
mis kuulub meile kõigile.
255
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
See saadeti siia
inimkonna päästmiseks.
256
00:13:14,376 --> 00:13:17,170
Seal on 7 sümbolit
sellel seinal,
257
00:13:17,254 --> 00:13:21,800
ja me teame, et see võtab
7 punkti
258
00:13:21,884 --> 00:13:26,096
kursi kaardistamiseks
läbi ruumi.
259
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Sisestage viimane
kaks sümbolit.
260
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Kes tahab minna
sõiduks?
261
00:13:58,754 --> 00:14:01,715
Kosmosepall,
2 miljonit ja 2.
262
00:14:01,799 --> 00:14:05,928
Kultuuriartefakti varas,
mitte midagi.
263
00:14:08,180 --> 00:14:12,684
Nüüd, kui see on tehtud,
arve, sa pead sealt minema.
264
00:14:12,768 --> 00:14:14,811
Need inimesed usuvad sinusse,
aga nad kardavad.
265
00:14:14,895 --> 00:14:16,730
Me päästsime nad.
Nad saavad korda.
266
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Kuidas sa saad seda öelda?
Nad on kõik kaotanud.
267
00:14:18,566 --> 00:14:20,734
- Mitte nende elu.
- Aitab.
268
00:14:20,818 --> 00:14:22,736
See perekond ei saa
näha võitlemas.
269
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Peame näitama eeskuju,
eriti praegu.
270
00:14:24,989 --> 00:14:26,823
Esimesed paar kuud
saab olema kõige raskem.
271
00:14:26,907 --> 00:14:30,494
Kui tal on õigus,
tal on õigus.
272
00:14:30,578 --> 00:14:32,120
Reese,
tänan teid sissevõtmise eest.
273
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
Mis numbrid on?
Meil läks hästi.
274
00:14:36,250 --> 00:14:39,628
92% KÕIGEST 12. TASEME KÕIKEST
SEE AJAL TEHTUD SIIN.
275
00:14:39,712 --> 00:14:42,464
See on 1104.
Olen juba arvesse võtnud
276
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
kuidas see meid mõjutab
ressursside eraldamine.
277
00:14:44,425 --> 00:14:46,343
- Ei ole.
- Su ema on tark.
278
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
Varuge 8%
279
00:14:47,887 --> 00:14:49,387
kindlustus, kui
kõik läheb valesti.
280
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
Kus Callie on?
281
00:15:10,242 --> 00:15:12,285
Tere.
282
00:15:12,369 --> 00:15:15,247
Ära tee häält.
283
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
Ava luuk,
284
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
ja ära proovi mulle öelda
et teil pole koodi.
285
00:15:19,043 --> 00:15:21,586
Ma tean, kes sa oled.
286
00:15:21,670 --> 00:15:23,296
Mul on
parem idee.
287
00:15:23,380 --> 00:15:24,881
Esiteks panime selga
kiirgusülikonnad.
288
00:15:24,965 --> 00:15:26,591
Siis saame Tristani
tagasi sisse
289
00:15:26,675 --> 00:15:28,009
enne avamist
luuk.
290
00:15:28,093 --> 00:15:30,637
- Meie?
- Jätsin oma parima sõbra surema
291
00:15:30,721 --> 00:15:32,931
kui ruumi on
selles punkris.
292
00:15:33,015 --> 00:15:36,060
Ma ütlen, et täidame selle.
Kõlab hästi?
293
00:15:48,697 --> 00:15:50,782
Vihkan näha
teine mees.
294
00:15:50,866 --> 00:15:52,826
Teine mees oli
märulipolitseinik Batoniga.
295
00:15:52,910 --> 00:15:55,078
Jah. Minu lask
oakott.
296
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Kas sa olid ka seal?
297
00:15:57,665 --> 00:16:00,542
Og puu meeskond.
298
00:16:00,626 --> 00:16:02,335
Tundub raiskamisena
aega nüüd.
299
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
Tristan, mis on
sa teed?
300
00:16:06,966 --> 00:16:08,758
Su isa ütleb, et oleme
ei lubata lahkuda,
301
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
isegi ülikondades,
for at least a year,
302
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
- sa tead seda.
- Ja sa tead, et ruumi on veel
303
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
selles punkris
rohkemate inimeste jaoks.
304
00:16:14,098 --> 00:16:15,390
Nüüd pane relv käest.
305
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
Ma ei tulista
Cadogan,
306
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
aga ma lasen ta maha.
307
00:16:19,228 --> 00:16:23,023
Tulge õhulukust välja,
nüüd mõlemad.
308
00:16:23,107 --> 00:16:25,108
Ei.
309
00:16:25,192 --> 00:16:28,862
Lase käia, kõva mees.
Tee seda.
310
00:16:31,365 --> 00:16:32,490
Seal on keegi.
311
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
See on tema. Janie!
Tere, Janie!
312
00:16:34,159 --> 00:16:35,702
Hei, hei! Tulge alla!
313
00:16:35,786 --> 00:16:37,704
teie mõlemad,
oota!
314
00:16:37,788 --> 00:16:39,873
Tristan, tead
mu vend tahaks meid...
315
00:16:39,957 --> 00:16:42,375
Sinu vend
oleks mida?
316
00:16:42,459 --> 00:16:45,712
Reese, seal
keegi seal.
317
00:16:51,301 --> 00:16:54,012
Kes iganes see on
pole tase 12,
318
00:16:54,096 --> 00:16:56,222
või neil on võti.
319
00:16:56,306 --> 00:16:59,559
Sa ei saa olla tõsine.
320
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Võta ta kätte
siit minema.
321
00:17:01,145 --> 00:17:02,562
Ei, ei.
Kao minust eemale!
322
00:17:02,646 --> 00:17:03,813
- Janie!
- Hei, hei!
323
00:17:03,897 --> 00:17:05,315
Jäta ta rahule!
324
00:17:05,399 --> 00:17:07,901
- Janie!
- Hei!
325
00:17:07,985 --> 00:17:10,111
Aah!
326
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
Vii ta välja,
vii ta välja, vii ta välja!
327
00:17:12,156 --> 00:17:13,490
Janie! No, Janie! Janie!
328
00:17:13,574 --> 00:17:14,741
Võta ta kätte
nüüd välja!
329
00:17:14,825 --> 00:17:17,536
Aah! Janie! Janie!
330
00:17:20,497 --> 00:17:23,416
Mul on Lucy pärast kahju, Cal,
331
00:17:23,500 --> 00:17:25,710
aga sa ei saa teda päästa.
332
00:17:25,794 --> 00:17:28,713
Jah. Ilma naljata.
333
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
Ma pean elama
sellega.
334
00:17:32,342 --> 00:17:34,719
Reese, inimene
teisel pool
335
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
sellest uksest
is dying.
336
00:17:36,889 --> 00:17:39,474
Mis kurat on
sinuga asi?
337
00:17:42,686 --> 00:17:44,354
Isa ütleb, et me oleme teised
mehe koit, see ainult...
338
00:17:44,438 --> 00:17:46,022
Kurat, mida isa ütleb!
339
00:17:46,106 --> 00:17:47,774
Lihtne öelda.
340
00:17:47,858 --> 00:17:50,193
Ükskõik, mida sa teed,
ta vaatab sind alati
341
00:17:50,277 --> 00:17:52,445
nagu sa ei saa midagi valesti teha.
342
00:17:52,529 --> 00:17:54,573
mul on sellest kahju...
343
00:17:57,326 --> 00:18:01,663
Aga see ei aita
ta armastab sind enam.
344
00:18:04,208 --> 00:18:07,377
Teeme, mis on õige
koos
345
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
nagu millal
me olime lapsed.
346
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
ma olen.
347
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Oleme peaaegu kodus
maapealne meeskond.
348
00:18:29,817 --> 00:18:31,192
Kuidas sul õhk on?
349
00:18:31,276 --> 00:18:33,069
Madal.
Me kõik oleme.
350
00:18:33,153 --> 00:18:34,821
Me ei oleks
kui sa ei kulutanud tundi
351
00:18:34,905 --> 00:18:36,656
kaubanduskeskuses koristamine
vaimuhaigete jaoks.
352
00:18:36,740 --> 00:18:39,367
They don't call me
psühhiaatriline jõuluvana asjata,
353
00:18:39,451 --> 00:18:41,453
ja ära kutsu neid nii.
354
00:18:41,537 --> 00:18:44,831
Kodu, armas, kodu.
355
00:18:44,915 --> 00:18:47,459
See on meie viimane reis
korraks üleval,
356
00:18:47,543 --> 00:18:49,502
nii et nautige vaadet enne ...
357
00:18:59,596 --> 00:19:00,972
Peaksime neile märku andma.
358
00:19:01,056 --> 00:19:02,807
Ei. Me ei saa neid lubada
tea, et oleme siin.
359
00:19:02,891 --> 00:19:05,477
Isal oli rohkem sõpru
kui üks kosmosejaam.
360
00:19:05,561 --> 00:19:08,313
Nad juba teavad
me oleme siin.
361
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Kõik maapealsed meeskonnad,
kummita ja oota korraldusi.
362
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Roger. Kopeerige see.
363
00:19:25,122 --> 00:19:27,166
Näeb välja nagu
see on ainult üks inimene.
364
00:19:30,043 --> 00:19:31,711
Mitte kauaks
ilma kiivrita.
365
00:19:31,795 --> 00:19:33,421
Ma ei usu seda.
366
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
See on Becca Franko.
367
00:19:35,716 --> 00:19:38,384
Ta hingab õhku.
368
00:19:41,930 --> 00:19:43,723
- Kontroll, see on Reese.
- Jah, söör.
369
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
- Tooge mu isa.
- Kopeeri see.
370
00:19:45,726 --> 00:19:47,727
Võistkonnad 2 ja 3,
sisse kolida.
371
00:19:47,811 --> 00:19:49,229
Roger. We're on it.
372
00:19:49,313 --> 00:19:51,564
Olen siin, et aidata.
373
00:19:51,648 --> 00:19:52,732
Oled sa kindel
me ei peaks sind kaasa võtma
374
00:19:52,816 --> 00:19:54,150
kõigepealt arsti juurde,
Dr Franko?
375
00:19:54,234 --> 00:19:57,487
Becca, palun
ja jah, ma olen kindel.
376
00:19:57,571 --> 00:20:00,281
Becca Franko
tahab, et me kutsuksime teda Beccaks.
377
00:20:00,365 --> 00:20:03,409
Ära pane pahaks mu õde. Ta tegelikult
kunagi Halloweeniks riietatud nagu sina.
378
00:20:03,493 --> 00:20:05,370
Seega pole tõsi.
Okei. On küll.
379
00:20:05,454 --> 00:20:07,580
Kus kõik on?
Ma tõesti lootsin
380
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
to start with a larger
valimi suurus.
381
00:20:09,917 --> 00:20:11,584
Ühendi lai
lukustamine.
382
00:20:11,668 --> 00:20:13,461
Meie isa ei tahtnud
kes teab, et sa siin oled.
383
00:20:13,545 --> 00:20:15,296
I'm guessing it's because
sa oled uskumatu geenius
384
00:20:15,380 --> 00:20:17,423
kes paistab, saab
pinnal ellu jääda,
385
00:20:17,507 --> 00:20:19,300
ähvardades sellega tema oma
põrandaalune diktatuur
386
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
või midagi.
387
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Tristan?
388
00:20:23,096 --> 00:20:25,515
Tristan!
Ta haarab kinni!
389
00:20:25,599 --> 00:20:27,392
Hankige abi!
390
00:20:27,476 --> 00:20:28,768
Kas ta on paljastatud?
391
00:20:28,852 --> 00:20:31,354
Küllap oli
leke tema ülikonnas.
392
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Tristan, ma olen siin.
393
00:20:40,656 --> 00:20:43,867
Kiirguskindlus.
Sa arvasid õigesti.
394
00:20:43,951 --> 00:20:46,452
Hold him steady.
395
00:20:46,536 --> 00:20:49,455
Tule siia.
Tristan on paljastatud. Kiirusta!
396
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Tule nüüd. Lähme!
397
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Hoidke seda meie vahel.
Ära räägi mu vennale.
398
00:20:56,213 --> 00:20:58,173
Peame ta kätte saama
meditsiinilise statistika juurde.
399
00:20:58,257 --> 00:20:59,716
Lähme.
400
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
Tule nüüd. Küll nad teavad
mida teha tema jaoks meditsiinis.
401
00:21:08,225 --> 00:21:10,643
Isa ootab.
402
00:21:13,188 --> 00:21:17,817
Uhh. See heli.
Mis see on?
403
00:21:17,901 --> 00:21:19,486
Kas sa ei kuule midagi?
404
00:21:23,240 --> 00:21:24,199
Uhh.
405
00:21:24,283 --> 00:21:26,409
Ta on
asjade kuulmine.
406
00:21:26,493 --> 00:21:29,829
Kiirgus võib kahjustada
vestibulokohleaarne närv.
407
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
Võtame su kätte
arsti juurde.
408
00:21:32,082 --> 00:21:33,708
Sinu veri on...
409
00:21:33,792 --> 00:21:36,086
Kõrvalmõju
seerumist.
410
00:21:37,504 --> 00:21:38,713
See tuleb sealt.
411
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
See pole ükski
teie ettevõttest.
412
00:21:42,092 --> 00:21:44,177
Ta kuuleb kosmosepalli.
413
00:21:44,261 --> 00:21:46,638
Pea meeles Mynxi, koer
sa panid meid lahti saama
414
00:21:46,722 --> 00:21:47,889
sest ta ei teeks
lõpeta virisemine?
415
00:21:47,973 --> 00:21:49,349
Nüüd teame, miks.
416
00:21:49,433 --> 00:21:53,144
Ta kannatas.
Reese, lase tal mööduda.
417
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
Ütle mulle, mida sa
kuule, palun.
418
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
See on harmooniline.
419
00:22:02,738 --> 00:22:05,115
Muusika kui matemaatika.
420
00:22:14,666 --> 00:22:16,460
Nii palju jõudu.
421
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
Seal.
See on parem.
422
00:23:05,342 --> 00:23:07,052
Becca Franko.
423
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Helista mulle arvele.
424
00:23:19,106 --> 00:23:20,898
I must have tried
miljon kombinatsiooni.
425
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Ma ei ole
üllatunud.
426
00:23:22,651 --> 00:23:26,612
744 sümbolit nr
kasutusjuhend.
427
00:23:26,696 --> 00:23:29,615
See tähendab lõpmatut
võimalikud kombinatsioonid.
428
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
Becca, kui sa ei pahanda,
Tahaks rääkida
429
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
sinu vere kohta...
430
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
ma pahandan. 7 sümbolit,
7 punkti.
431
00:23:35,497 --> 00:23:39,250
Grace, me seisame ees
sild teise maailma.
432
00:23:39,334 --> 00:23:40,793
Aga kas see
maailm elamiskõlbulik?
433
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
Neid on
miljon võimalust surra
434
00:23:42,379 --> 00:23:43,963
hetkel, mil jõuad
teine pool.
435
00:23:44,047 --> 00:23:45,506
Kui jõuad
teine pool.
436
00:23:45,590 --> 00:23:47,008
Meie keha ei pruugi seda olla
reisiks mõeldud.
437
00:23:47,092 --> 00:23:49,093
Siis lähme
tee teadust.
438
00:23:49,177 --> 00:23:51,429
Okei. Teeme ära
teadus,
439
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
aga see võiks
võtta aastaid.
440
00:23:54,099 --> 00:23:56,142
Vahepeal
Ma saan verd muuta
441
00:23:56,226 --> 00:23:57,643
kõigist siin.
442
00:23:57,727 --> 00:24:00,605
Teie inimesed ei pea seda tegema
ela enam punkris.
443
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
Absoluutselt mitte.
444
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
- Mida...
- Ma ütlesin ei, Calliope.
445
00:24:04,443 --> 00:24:08,363
Ma ei ole 10,
William. Minu täisnime kasutamine ei takista mind.
446
00:24:08,447 --> 00:24:09,906
Juhul kui sa
pole märganud,
447
00:24:09,990 --> 00:24:11,949
teie kari on suremas.
448
00:24:12,033 --> 00:24:13,785
20 enesetappu
viimase 6 kuu jooksul,
449
00:24:13,869 --> 00:24:15,161
kaks korda rohkem
katsed,
450
00:24:15,245 --> 00:24:17,497
mu sõbrad,
kellelgi polnud sõnaõigust
451
00:24:17,581 --> 00:24:20,333
kas nad tahtsid kulutada
ülejäänud elu maa all.
452
00:24:20,417 --> 00:24:21,751
- Kas olete läbi?
- Ma ei tea.
453
00:24:21,835 --> 00:24:24,295
- Kas ma veensin sind?
- Jah.
454
00:24:24,379 --> 00:24:26,005
See sild
teise maailma on
455
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
vastus meie palvetele.
456
00:24:27,632 --> 00:24:28,758
Olen isaga nõus.
457
00:24:28,842 --> 00:24:30,134
Šokeeriv
pärit sinult.
458
00:24:30,218 --> 00:24:32,345
Sinu isa oma
õige, Cal.
459
00:24:32,429 --> 00:24:35,348
Vaata seda. Ta nägi
maailma lõpp
460
00:24:35,432 --> 00:24:37,100
and that this was
meie väljapääs,
461
00:24:37,184 --> 00:24:38,851
ja nüüd on see käes.
462
00:24:38,935 --> 00:24:42,021
Jumal teab, et mul olid kahtlused
teel,
463
00:24:42,105 --> 00:24:44,357
aga kui su isa ütleb
et see portaal
464
00:24:44,441 --> 00:24:48,528
on kodutee,
siis ma usun teda.
465
00:24:49,488 --> 00:24:52,365
Ma pole kunagi selles kindel olnud
millestki minu elus.
466
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
See töötas.
467
00:25:13,887 --> 00:25:16,597
Kingitused
laste jaoks?
468
00:25:16,681 --> 00:25:18,349
Kuidas tal läheb?
469
00:25:18,433 --> 00:25:21,853
Pole paha arvestades
ta peaks surnud olema.
470
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
Kopsud on selged,
palavikku pole.
471
00:25:24,856 --> 00:25:27,608
Oled sa kindel
ta paljastati?
472
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
Päris kindlasti.
473
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
Sulgesite portaali.
474
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
Jah. Ma ei tahtnud sinu
isa mind sinna viskama.
475
00:26:04,729 --> 00:26:06,939
Kuidas me ta kätte saame
to change his mind?
476
00:26:07,023 --> 00:26:09,150
Meil ei ole. Ta oli
alati kangekaelne,
477
00:26:09,234 --> 00:26:12,111
aga nüüd pärast olemist
kummardati kaks aastat,
478
00:26:12,195 --> 00:26:14,739
ta usub, et suudab
vee peal kõndima.
479
00:26:14,823 --> 00:26:16,657
Ja sina mitte?
480
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
Ma usun sinusse.
481
00:26:19,869 --> 00:26:23,331
- Sa just kohtusid minuga.
- See ei tundu nii.
482
00:26:23,415 --> 00:26:25,791
Olen teie tegemisi jälginud
lapsest saati.
483
00:26:25,875 --> 00:26:28,503
Iroonilisel kombel oli see minu isa
see, kes mulle sinust esimest korda rääkis.
484
00:26:28,587 --> 00:26:30,546
Ma arvan, et ta arvas, et ma olen
inspireeritud tüdrukust
485
00:26:30,630 --> 00:26:33,090
kes läks Harvardi
kui ta oli 10.
486
00:26:33,174 --> 00:26:34,675
Selle asemel tekitas see minus tunde
inadequate.
487
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
Midagi ütleb mulle
et sa pole see.
488
00:26:39,639 --> 00:26:42,558
Sa päästsid
Tristani elu.
489
00:26:42,642 --> 00:26:45,144
Ma tahaksin seda teha
kõigile.
490
00:26:45,228 --> 00:26:47,688
- Ja su isa?
- Mu isa ei tea
491
00:26:47,772 --> 00:26:51,318
sest temagi saab olema
sinuga siin hõivatud.
492
00:26:55,071 --> 00:26:56,155
Tule nüüd.
493
00:26:56,239 --> 00:26:57,615
Sa tunned sind
tahan.
494
00:26:57,699 --> 00:27:01,077
Kas ma saan? Valgustage mind.
495
00:27:01,161 --> 00:27:04,163
Okei. Arm
su kaelal.
496
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
Minu arvamus, see on
närviimplantaadist.
497
00:27:06,166 --> 00:27:09,168
Teades oma tööd
masinintelligentsusega,
498
00:27:09,252 --> 00:27:11,212
Ma ütleks, et on
ai peal.
499
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
Kuidagi see tõusis
teie meeli,
500
00:27:13,006 --> 00:27:14,549
võimaldab teil kuulda
kosmosepall,
501
00:27:14,633 --> 00:27:16,425
teeb 10 sekundiga
midagi mu isa
502
00:27:16,509 --> 00:27:18,427
ei saanud teha
12 aasta jooksul.
503
00:27:18,511 --> 00:27:20,346
Kuidas mul läheb
siiani?
504
00:27:20,430 --> 00:27:23,057
Rohkem kui piisav.
505
00:27:23,141 --> 00:27:26,936
Ai on minu patukahetsus.
506
00:27:27,020 --> 00:27:29,772
Patukahetsus? Mille eest?
507
00:27:29,856 --> 00:27:31,524
Aja jooksul.
508
00:27:31,608 --> 00:27:33,359
Programmi nimi
on tulnukas-2,
509
00:27:33,443 --> 00:27:35,403
aga mulle meeldib seda kutsuda
leek.
510
00:27:35,487 --> 00:27:37,446
- See on austusavaldus...
- Prometheus,
511
00:27:37,530 --> 00:27:40,491
tule varastamine
jumalatelt? Lahe.
512
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Me mõlemad teame, et see on olemas
sa pole mingil juhul rahul
513
00:27:42,911 --> 00:27:44,495
lihtsalt sisse lülitades.
514
00:27:44,579 --> 00:27:46,372
Vean kihla, et sa töötasid
sellel, kui sisse tulite.
515
00:27:46,456 --> 00:27:50,042
Jah. Vaikus
oli tõesti tore.
516
00:27:50,126 --> 00:27:52,295
- Hmm.
- Heh.
517
00:27:56,925 --> 00:27:58,718
See pole lihtsalt vaikus.
518
00:28:01,304 --> 00:28:03,222
Ma kuulasin
sümbolite juurde,
519
00:28:03,306 --> 00:28:05,391
nende põhjal kataloogimine
heli sageduse kohta,
520
00:28:05,475 --> 00:28:09,729
aga 7 neist on
heli pole.
521
00:28:09,813 --> 00:28:12,064
Mõtlesin, et võib-olla
nad olid kahjustatud,
522
00:28:12,148 --> 00:28:14,192
aga nüüd mõtlen...
523
00:28:36,464 --> 00:28:38,090
Mis see on?
Mis toimub?
524
00:28:38,174 --> 00:28:39,926
ma ei tea.
525
00:28:46,433 --> 00:28:48,852
Mida sa teed?
526
00:28:52,731 --> 00:28:54,441
See on lahe.
527
00:28:55,650 --> 00:28:58,236
Niipalju siis tegemisest
teadus.
528
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
Mu jumal.
529
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
Mida sa tegid?
530
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
Sa värised.
531
00:29:31,561 --> 00:29:33,145
Kuhu sa läksid?
532
00:29:33,229 --> 00:29:35,189
Me ei ole valmis.
533
00:29:35,273 --> 00:29:36,649
Ma pean selle kinni panema.
534
00:29:36,733 --> 00:29:38,150
Mis sa oled
räägime?
535
00:29:38,234 --> 00:29:39,735
Kui sa nägid seda, mida mina nägin,
536
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
sa lubaksid mul
pane see kinni.
537
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Räägi mulle, mida sa nägid,
ja ma võin.
538
00:29:44,199 --> 00:29:46,200
Kohtupäev.
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,412
Kohtupäev tuli ja läks,
ja me oleme ikka veel siin.
540
00:29:49,496 --> 00:29:52,832
Sest see
ei olnud kohtupäev.
541
00:29:52,916 --> 00:29:56,335
Palun, sa pead
usalda mind ja tea
542
00:29:56,419 --> 00:29:59,714
et keegi meist pole valmis
selle eest.
543
00:29:59,798 --> 00:30:01,340
ma olen.
544
00:30:01,424 --> 00:30:04,009
Eriti mitte sina.
545
00:30:04,093 --> 00:30:06,095
Ära lase tal
puudutage seadet.
546
00:30:06,179 --> 00:30:07,847
Palun.
547
00:30:10,600 --> 00:30:12,518
Pange ta kasti
kuni ta meelt muudab.
548
00:30:12,602 --> 00:30:16,272
Ei.
Ei, arve...
549
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Isa, ei! Ta...
Sa teed vea.
550
00:30:17,941 --> 00:30:20,819
- Ei. Ta...
- Sa pead mind kuulama!
551
00:30:24,322 --> 00:30:25,990
Räägi mulle, mida sa nägid.
552
00:30:26,074 --> 00:30:29,118
Mitte midagi. Ta oli läinud
kui ma siia jõudsin.
553
00:30:29,202 --> 00:30:33,914
Isa, ma arvan, et ta tuli
teile põhjusega.
554
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
See ei olnud avada a
sild teise maailma.
555
00:30:36,793 --> 00:30:40,171
See pidi meid aitama
tee see uuesti.
556
00:30:40,255 --> 00:30:43,800
Mina päästan meid, mitte teda.
Nüüd mine välja!
557
00:31:02,485 --> 00:31:04,111
5 days.
558
00:31:04,195 --> 00:31:06,405
Tahad juua
veest?
559
00:31:06,489 --> 00:31:09,658
Sul on võimas
inimesed on sinust ärritunud.
560
00:31:09,742 --> 00:31:12,161
Ärge saage minust valesti aru.
Olen tänulik selle eest, mida tegite...
561
00:31:12,245 --> 00:31:13,913
Unh! Uhh!
562
00:31:17,584 --> 00:31:19,126
Püüdsin saada
varem,
563
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
aga nad vaatavad
kõike.
564
00:31:22,297 --> 00:31:24,882
Võtmed, võtmed.
Kus nad on?
565
00:31:24,966 --> 00:31:27,552
Kurat küll. Reese peab
võtmed käes.
566
00:31:30,847 --> 00:31:32,473
Mis toimub?
Mis see on?
567
00:31:32,557 --> 00:31:33,849
Mu vend leidis
teie märkmik.
568
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Ta teab umbes
leek.
569
00:31:37,520 --> 00:31:38,771
Siis nad hakkavad
tapa mind.
570
00:31:38,855 --> 00:31:41,273
Ei. Oota. Ma lähen
vii teid siit minema.
571
00:31:41,357 --> 00:31:44,735
Without nightblood,
nad ei saa meile järele tulla.
572
00:31:44,819 --> 00:31:45,903
Nightblood?
573
00:31:45,987 --> 00:31:47,571
See on hea nimi,
kas sa ei arva?
574
00:31:47,655 --> 00:31:48,989
Mu sõber August,
ta mõtles selle välja.
575
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
Pooled lapsed
punker on nüüd meiega,
576
00:31:50,658 --> 00:31:52,451
mõned nendest
vanemad ka.
577
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
Ma vajan rohkem aega
selle võtme saamiseks.
578
00:31:54,579 --> 00:31:56,413
Aega enam pole.
579
00:31:56,497 --> 00:31:58,457
Callie, kuula mind.
Su isa ei saa
580
00:31:58,541 --> 00:32:00,292
oma leeki.
581
00:32:00,376 --> 00:32:02,378
Ta kasutab seda leidmiseks
lõplik kood,
582
00:32:02,462 --> 00:32:04,588
ja kui tal see on,
mis iganes üle jääb
583
00:32:04,672 --> 00:32:07,132
inimkonnast
pühitakse välja.
584
00:32:07,216 --> 00:32:08,926
Ma ei saa sulle rohkem rääkida.
585
00:32:09,010 --> 00:32:10,553
Sa pead seda tegema
usalda mind.
586
00:32:10,637 --> 00:32:12,638
- Ma tean.
- Hästi.
587
00:32:12,722 --> 00:32:14,640
Siis aita mul see välja võtta.
588
00:32:14,724 --> 00:32:17,518
Mida? Ei Ei.
589
00:32:17,602 --> 00:32:20,312
Märkmik ütles
sa pead enne surema.
590
00:32:20,396 --> 00:32:22,189
Ai kaitseb
ise.
591
00:32:22,273 --> 00:32:23,858
Kui sa upud,
see ujub.
592
00:32:23,942 --> 00:32:25,568
Kui sa põled, siis see roomab
leekidest välja.
593
00:32:25,652 --> 00:32:27,278
Sa kirjutasid selle.
594
00:32:27,362 --> 00:32:30,698
Jah, aga mis mitte
ma kirjutan?
595
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
Seal on tagauks.
596
00:32:33,284 --> 00:32:35,452
- Kas sa räägid ladina keelt?
- Jah.
597
00:32:35,536 --> 00:32:36,871
Ma õppisin seda
kui ma olin 10
598
00:32:36,955 --> 00:32:39,081
et aidata mul luua
minu oma keel.
599
00:32:39,165 --> 00:32:42,126
Hea. Siis kõik, mis sul on
teha, on öelda fraas
600
00:32:42,210 --> 00:32:43,836
"Hüvasti selleks korraks"
ladina keeles.
601
00:32:43,920 --> 00:32:45,504
Hüvasti selleks korraks.
See on, quia...
602
00:32:45,588 --> 00:32:48,883
Ei, ei. Veel mitte.
Teil on vaja rohkem teada.
603
00:32:48,967 --> 00:32:51,468
Okei. Ilma
vere muutused,
604
00:32:51,552 --> 00:32:52,845
leek vedeldub
närvisüsteem
605
00:32:52,929 --> 00:32:54,638
pigem peremehest
kui sellega ühineda.
606
00:32:54,722 --> 00:32:55,931
See oleks halb.
607
00:32:56,015 --> 00:32:57,349
Mitte nii hull kui see, mis juhtub
kui see sulandub
608
00:32:57,433 --> 00:32:58,684
valega
närvisüsteem.
609
00:32:58,768 --> 00:33:01,979
Sellepärast peate
vali targalt.
610
00:33:02,063 --> 00:33:03,772
- Ma pean?
- Jah.
611
00:33:03,856 --> 00:33:07,860
Kujundasin selle võimendamiseks
mis seal juba on,
612
00:33:07,944 --> 00:33:10,821
ja õige peaga,
Ma usun kogu südamest
613
00:33:10,905 --> 00:33:13,699
et see võib päästa maailma,
614
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
aga kogu selle jõuga
vales mõttes...
615
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
Kus kurat
on Tristan?
616
00:33:17,787 --> 00:33:19,872
Sa ei saa neile öelda
paroolifraas.
617
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
Kui ma seda ei tee,
nad tapavad su.
618
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
Ma olen leegis.
619
00:33:24,252 --> 00:33:27,296
Too see tagasi. Keep it safe.
620
00:33:27,380 --> 00:33:28,965
Luba mulle.
621
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
Tõuse püsti.
622
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
Reese, palun
ära tee seda.
623
00:33:34,137 --> 00:33:35,679
Hoia vastu
teie käed.
624
00:33:35,763 --> 00:33:38,349
Callie, seal on
midagi ei saa teha.
625
00:33:38,433 --> 00:33:40,392
Viimane võimalus.
626
00:33:40,476 --> 00:33:42,519
Öelge meile kood.
627
00:33:42,603 --> 00:33:44,731
Mitte kunagi.
628
00:33:46,816 --> 00:33:48,943
Liiguta. Lähme.
629
00:33:50,695 --> 00:33:52,404
Hüvasti selleks korraks.
630
00:33:52,488 --> 00:33:54,240
Liiguta seda.
631
00:33:56,534 --> 00:33:57,868
Sa ei saa seda peatada.
632
00:33:57,952 --> 00:34:00,037
Kui proovite, siis see puur
saab sinu omaks.
633
00:34:00,121 --> 00:34:02,081
Hoidke teda siin
kuni oleme väljas.
634
00:34:02,165 --> 00:34:06,251
Reese!
Palun! Ei, Reese!
635
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Reese!
636
00:34:09,714 --> 00:34:11,924
Ei! Oota. Lõpeta!
637
00:34:12,008 --> 00:34:14,593
Sa arvad, et ta on
päästa sind.
638
00:34:14,677 --> 00:34:16,178
Ta tapab su!
639
00:34:16,262 --> 00:34:17,972
Ei! Aah!
640
00:34:30,610 --> 00:34:32,695
Pea püsti, jüngrid.
Sissetulevad.
641
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
lähme,
puumeeskond!
642
00:34:34,072 --> 00:34:35,656
Reese, seisa maha.
643
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
Callie, ei, mitte niimoodi.
644
00:34:37,617 --> 00:34:39,493
Sa lasid sellel juhtuda!
645
00:34:39,577 --> 00:34:40,786
Tagasi sisse
siit läbi.
646
00:34:40,870 --> 00:34:42,454
Sa ei peaks siin olema.
647
00:34:42,538 --> 00:34:43,580
Anna see mulle!
648
00:34:43,664 --> 00:34:45,958
EI. AI on NÜÜD MEIE OMA.
649
00:34:46,042 --> 00:34:48,627
- Reese, ei.
- Ema, hoia sellest eemale.
650
00:34:48,711 --> 00:34:51,547
Callie, sul on 3 sekundit aega
juhatada nad oma tuppa tagasi.
651
00:34:51,631 --> 00:34:52,923
Või mis?
Kas sa tulistad meid?
652
00:34:53,007 --> 00:34:54,508
August, ma saan
sellega hakkama.
653
00:34:54,592 --> 00:34:55,676
Reese, pane see
gun away now.
654
00:34:55,760 --> 00:34:56,927
See on käsk.
655
00:34:57,011 --> 00:34:58,470
Jüngrid, saatja
need maha.
656
00:34:58,554 --> 00:35:00,514
Igaüks peab vastu,
jõud on lubatud.
657
00:35:00,598 --> 00:35:02,766
Hea teada. Huh!
658
00:35:02,850 --> 00:35:05,644
Aitab!
Ma ütlesin, et ei! Astu maha!
659
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Kuidas oleks, kui me selle lahendaksime
nagu keldris?
660
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
Hoia.
661
00:35:19,283 --> 00:35:21,410
Keegi ei lahku.
662
00:35:21,494 --> 00:35:22,786
Puudutad, ma saan leegi kätte.
663
00:35:22,870 --> 00:35:25,080
Ma puudutan, sina teed.
Kõlab nagu plaan?
664
00:35:25,164 --> 00:35:28,792
Tead, keldris,
Võtsin sind alati rahulikult.
665
00:35:28,876 --> 00:35:32,421
- Mitte täna.
- Sel juhul...
666
00:35:32,505 --> 00:35:33,672
Aah!
667
00:35:33,756 --> 00:35:35,132
Callie!
668
00:35:35,216 --> 00:35:36,633
Sa tulistasid mind.
Ma olen su vend.
669
00:35:36,717 --> 00:35:38,844
See oli Becca jaoks.
670
00:35:38,928 --> 00:35:40,095
Mida kuradit
kas sa teed?
671
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
Reese, sa saad olema
ok, kallis.
672
00:35:41,806 --> 00:35:43,474
See on lihtsalt sinu õlg.
673
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
Las nad mööduvad,
või oled sina järgmine.
674
00:35:47,937 --> 00:35:49,313
Tee, mida ta ütleb.
675
00:35:49,397 --> 00:35:50,689
- Need on nende matused.
- Laske neil minna.
676
00:35:50,773 --> 00:35:53,025
Kolige välja! Mine, mine!
677
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
Mul on midagi vaja
verejooksu peatamiseks.
678
00:35:58,614 --> 00:36:00,283
Mul on sind, Becca.
679
00:36:03,286 --> 00:36:04,953
Seerum nüüd.
680
00:36:05,037 --> 00:36:06,705
Temast saab ööinimene
tunni pärast.
681
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Kui ta mõistusele tuleb,
suundume läände.
682
00:36:10,293 --> 00:36:11,835
Veel üks.
683
00:36:11,919 --> 00:36:14,630
Kääri varrukas üles.
684
00:36:14,714 --> 00:36:16,465
Sinust ei piisa
maa peal ellu jääda.
685
00:36:16,549 --> 00:36:19,802
Tuleb. Meil on
piisavalt annuseid veel 2000 jaoks.
686
00:36:19,886 --> 00:36:21,804
Kui nad on seal väljas,
me leiame nad.
687
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
Meil on seltskond.
See on sinu isa
688
00:36:24,974 --> 00:36:26,558
ja ülejäänud
jüngritest.
689
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
See ei võta neil kaua aega
et tühistada minu klahvistiku häkkimine.
690
00:36:28,603 --> 00:36:30,062
Ta ei tee seda kunagi
laseme lahkuda.
691
00:36:30,146 --> 00:36:32,106
Nüüd, ema, palun.
Peate kiirustama.
692
00:36:32,190 --> 00:36:35,067
Mine. Ma saan hakkama
sinu isa.
693
00:36:35,151 --> 00:36:36,443
Callie.
Mine edasi.
694
00:36:36,527 --> 00:36:38,403
Ma olen sinu taga.
695
00:36:38,487 --> 00:36:40,072
Move out.
696
00:36:40,156 --> 00:36:43,117
See on okei.
Ma olen käinud maa peal.
697
00:36:43,201 --> 00:36:46,537
Ma pigem vaatan, mis on
ukse number kaks taga.
698
00:36:46,621 --> 00:36:48,956
ma armastan sind.
699
00:36:49,040 --> 00:36:51,209
Ma armastan sind nii väga.
700
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
Mine.
701
00:36:58,716 --> 00:37:01,760
Kõik sees. ma ei tee seda
hooli, kui ruumi pole piisavalt.
702
00:37:01,844 --> 00:37:03,888
Mine. Tule nüüd!
703
00:37:06,682 --> 00:37:09,226
Peatage nad!
704
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Peatage nad!
705
00:37:10,895 --> 00:37:12,563
Grace, mida sa teed?
706
00:37:12,647 --> 00:37:13,856
Callie, jookse
707
00:37:13,940 --> 00:37:15,065
Luuk avaneb ainult
708
00:37:15,149 --> 00:37:16,775
kui siseuks
on pitseeritud.
709
00:37:16,859 --> 00:37:18,735
Ärge laske neil seda sulgeda!
710
00:37:21,197 --> 00:37:23,241
Ärge laske neil seda sulgeda.
Push!
711
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
Avage luuk.
712
00:37:40,800 --> 00:37:45,554
Võta rahulikult.
Kena ja aeglane.
713
00:37:45,638 --> 00:37:48,015
Minuga on kõik korras.
See läks kohe läbi.
714
00:37:48,099 --> 00:37:50,851
Kas sa said ai?
Las ma näen seda.
715
00:37:53,062 --> 00:37:55,981
Callie võttis selle,
aga ma saan selle tagasi.
716
00:37:56,065 --> 00:37:59,443
Ta andis mulle
vere ravi.
717
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
I will get it back.
718
00:38:01,529 --> 00:38:03,197
Sir, ma lähen
temaga.
719
00:38:30,933 --> 00:38:33,185
Peame laskma
ta läheb, arve.
720
00:38:52,121 --> 00:38:54,623
Bill, ei! Mis, kas...
Mis, sa oled hull?
721
00:38:54,707 --> 00:38:56,208
Mul ei ole
vereravi!
722
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
Bill! Bill!
723
00:39:05,760 --> 00:39:09,930
Too mulle see ai. ma ei tee seda
hooli sellest, mida sa tegema pead.
724
00:39:19,315 --> 00:39:24,028
♪ Täiesti selge
ja mustaks ♪
725
00:39:27,656 --> 00:39:32,370
♪ Nad annavad sulle asju,
aga sa maksad selle eest ♪
726
00:39:36,332 --> 00:39:38,917
♪ Ja kui sa oled läinud ♪
727
00:39:39,001 --> 00:39:43,255
♪ Sa ei saa kunagi tagasi tulla ♪
728
00:39:43,339 --> 00:39:49,637
♪ Kui sa oled täiesti selge
mustaks ♪
729
00:40:09,198 --> 00:40:11,408
Sa ei muretse
kas tuli tõmbab tähelepanu?
730
00:40:11,492 --> 00:40:15,413
ma olen. I'm also
sellele lootes.
731
00:40:20,209 --> 00:40:24,755
Palun vastake mulle.
Kas ta on seal?
732
00:40:24,839 --> 00:40:27,799
Jah. Calliope
on siin.
733
00:40:27,883 --> 00:40:32,179
♪ Kuningas on läinud,
aga teda pole unustatud ♪
734
00:40:32,263 --> 00:40:34,890
Aga see pole nii
kuidas see toimib.
735
00:40:34,974 --> 00:40:37,851
Kuidas see toimib?
Ütle mulle.
736
00:40:37,935 --> 00:40:39,353
Noh, sa tapsid
mu parim sõber,
737
00:40:39,437 --> 00:40:41,104
nii et ma pole kindel
Ma tahan sind aidata.
738
00:40:41,188 --> 00:40:44,524
Palun.
Ma teen kõike.
739
00:40:44,608 --> 00:40:48,195
Meie teised sõbrad,
tooge nad nüüd siia.
740
00:40:48,279 --> 00:40:49,946
Ma tahan aidata
sina, Clarke,
741
00:40:50,030 --> 00:40:53,241
aga ma ei saa käsku anda
meestele, keda siin pole.
742
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Gabriel, ava uks.
743
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
♪ Pole unustatud ♪
744
00:41:10,759 --> 00:41:13,845
♪ Hei hei, mu mu ♪
745
00:41:13,929 --> 00:41:16,390
Relvad maha,
teid kõiki.
746
00:41:19,101 --> 00:41:20,852
♪ Rock and roll... ♪
747
00:41:20,936 --> 00:41:22,312
Saatke nende sõbrad.
748
00:41:22,396 --> 00:41:24,356
♪ Ei sure kunagi ♪
749
00:41:27,234 --> 00:41:31,238
♪ Pildil on rohkemgi ♪
750
00:41:31,322 --> 00:41:36,326
♪ Siis näeb pilk ♪
751
00:41:36,410 --> 00:41:40,664
♪ Hei hei, mu mu ♪